Miszna
Miszna

Quotation do Pirke Awot 1:4

יוֹסֵי בֶן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵדָה וְיוֹסֵי בֶן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם קִבְּלוּ מֵהֶם. יוֹסֵי בֶן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵדָה אוֹמֵר, יְהִי בֵיתְךָ בֵית וַעַד לַחֲכָמִים, וֶהֱוֵי מִתְאַבֵּק בַּעֲפַר רַגְלֵיהֶם, וֶהֱוֵי שׁוֹתֶה בְצָמָא אֶת דִּבְרֵיהֶם:

Otrzymali je od nich Yossi ben Yoezer Ish Tzreidah [the Nassi] i Yossi ben Yochanan Ish Yerushalayim [the av beth-din]. [Wszystkie tannaim wymienione w tym rozdziale w parach— „Ta i ta tanna otrzymały ją od tych i tych” —pierwszym jest Nassi, a drugim av bet-din.] Yossi ben Yoezer mówi: Niech twój dom będzie miejscem spotkań mędrców. [Kiedy mędrcy chcą się gdzieś zebrać, niech twój dom będzie wyznaczonym miejscem, do którego przywykli mówić: Spotkajmy się w tym i tym domu. Bo niemożliwe jest, abyś się od nich nie nauczył (a tym samym) jakiegoś artykułu mądrości. Z czym można to porównać? Do sklepu z przyprawami. Nawet jeśli nic nie weźmie, wchłania aromat i opuszcza go wraz z nim] i odkurza kurz z ich stóp. [To znaczy, podążaj za nimi. Chodzący bowiem stopami podnosi kurz, a kto idzie za nim, ten proch odkurza. Alternatywnie usiądź u ich stóp na ziemi. Taka była praktyka. Nauczyciel siadał na ławce, a uczniowie siadali u jego stóp na ziemi] i pili ich słowa z pragnienia [jako człowiek spragniony, który pije, aby ugasić pragnienie, a nie jako nasycony człowiek, który gardzi swoim jedzenie, nawet to, co smaczne i dobre.]

Avot D'Rabbi Natan

[Yosei ben Yoezer said:] Let your house be a gathering place for the sages.
How so? This teaches us that a person’s house should always be open to the sages, and to their students, and their students’ students, so that a person should be able to say to his friend: I will save a place for you there! Another explanation: How should your house be a gathering place for the sages? When a student of the sages enters and says: Teach me! – if you have something to teach, teach it, but if not, let him go on his way. He should not sit before you on a bed, or a chair, or a bench. He should sit before you only on the ground. And anything that comes out of your mouth, he should accept with reverence, fear, quaking, and trembling.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Poprzedni wersetCały rozdziałNastępny werset